潘輝益先生逝去二百周年紀念(반휘익선생서거이백주년기념)

*潘輝益 ; 安南國吏部尙書

​

居邦分界海東南(거방분계해남동),

共向明堂遠駕驂(공향명당원가참).

文獻夙徵吾道在(문헌숙징오도재),

柔懷全仰聖恩覃(유회전앙성은담).

同風千古衣冠制(동풍천고의관제),

奇遇連朝指掌談(기우련조지장담).

騷雅擬追馮李舊(소아의추풍리구),

交情勝似飲醇甘(교정승사음순감).

​

사는 곳이 바다로 동과 남으로 떨어져 있으나,

멀리서 수레를 타고 명당(明堂)을 향했네.

문장에 밝고 유학에 밝은이들 여기에 있으니,

깊은 성은에 모두가 머리를 조아리네.

풍속도 같고 천년 의관도 여전한데,

기이한 인연으로 아침마다 얘기 나누네.

시 짓기 풍(馮)ㆍ이(李)의 옛일이 회상되니,

교분을 나눔이 향기로운 술맛보다도 좋구나.

​

壬寅立春節(임인입춘절)

錄潘先生詩於大韓民國(록반선생시어대한민국)

中庭(중정) 洪銅義(홍동의) *銅 자는 불확실